======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
محيط الكلمات الشاسع والهائل
،نحن واقفون أمام هذه المحيط ...بدون وسيلةٍ لعبوره
كُلّ ما بوسعنا هو الوقوف والمراقبة فقط
،ولكن عندما يكتمل تشييد السفينة
.سنكون قادرين على الإبحار في رحلةٍ لا يمكن تصوّرها
،يمكننا التعبير عن الكلمات والمشاعر بداخلنا
وتحريرها من أعماق صدورنا
عندها، يمكننا الذهاب في رحلةٍ لتقبّل مشاعر وكلمات شخصٍ آخر
الممرّ العظيم
Scarlet-Team
في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم
Asa no oboro ge no seijaku
Ahmed.AR : ترجمة
يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Amon-chan : تدقيق
في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة
yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai
Minato : إنتاج
اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف
takai shinnen yawai shiko
أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة
chikai omoi toi kioku
شعرٌ غير مرتّب
kaminoke no kuse
مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة
semai shiya hiroi koyu
صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد
nagai chinmoku mijikai aisatsu
نبرة صوت
koe no tone
الضوء في أعيننا يختلف عن شخصٍ لآخر
tagaini chikau me no oku no hikari
أثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة
joyaku ni nai yuko no word
لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود
eikyu no suna o sarau hiroi umi de
نُجرف، نغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de
التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ
shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de
نِقاش
ronkyu
استنتاج
ronketsu
سأجمع
chikuseki no
الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين
chirabaru kotoba o atsume te hirou yo
بواسطة رائحة نسيم البحر
shiokaze kaoriyuku
الارتباط الّذي يتّكل على الشاطئ سيغدو واحدًا
hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de
جمع
حقًا؟
هنا؟
قسم تحرير القاموس
غير صحيح، ليس هكذا
آنو... المعذرة
هل من أحدٍ هنا؟
آرا، كُنّا بانتظاركِ
...المعذرة، أنا
نعلم
أيّها المدير، أيّها المدير ماجيمي
أجل، أنا هنا
لقد وصلت
آيه؟
الموظّفة الّتي ستبدأ من اليوم
!آه، هذا صحيح
انتظري لحظة من فضلكِ
أنا آسف
أدعى ماجيمي ميتسويا
بطاقة عمل؟
أنا كيشيبه
أتيتُ من فريق تحرير الأسود الشمالي
اعتبارًا من اليوم، سأنتقل إلى هذا القسم
سررتُ بلقائكم
أجل، سررتُ بلقائكِ
...آيتو، أولًا
هذا هو قسم تحرير القاموس
موظفيّ الشركة الوحيدين هنا هم أنا وأنتِ يا كيشيبه-سان
أنا ساكاكي
أنا موظّفة تعاقد
...آنو
إذًا، لا يوجد هنا سوى ثلاثة أشخاص؟
بين الفينة والأخرى يتواجد سينسي الّذي يتولّى الإشراف على القاموس، بالإضافة إلى موظّفٍ آخر بدوامٍ جزئي
بين الفينة والأخرى؟
هل من خطبٍ ما؟
كلّا، إنّني متفاجئة قليلًا
لكِ حرّيّة اختيار أيّ مكتبٍ تشائين
لا بأس بذلك، صحيح يا ماجيمي-سان؟
أجل، تفضلي
...شكرًا جزيلًا... لكما
...آيتو
...أين
!آه، بئسًا
أعتذر جدًا لطلب هذا منكِ بعد وصولكِ للتّو، ولكن أيمكنكِ البدء بترتيب الأغراض؟
حسنًا، مفهوم
سأكون في غرفة السجلّات الموجودة هناك فلتنادني إذا احتجتِ أيّ شيء
حسنًا
كلّا، غير صحيح
!ما باليد حيلة
الشعور بانعدام الموضع قويٌّ هنا
المعذرة، يا كيشيبه-سان
ماذا تعنين "بانعدام الموضع"؟
لقد قُلتِ للتّو "بانعدام الموضع"، أليس كذلك؟
أجل
ما هو ذلك؟
ما الأمر؟
آيتو، هل تقصد المعنى؟
مثل عدم الشعور بالانتماء
أو مثل الشعور بالوحدة قليلًا
أو الشعور بالغربة؟
إذًا "الموضع" مع "انعدام" كصفة لاحقة في الكلمة، أهذا صحيح؟
هذا صحيح
أيّ معاني أخرى تحمل؟
آيه، أخرى؟
..أخرى
مثل الشعور بأنّكَ في وسط مخيم العدوّ
مخيّم العدوّ
أو كمثل وضعي الحالي
أنتِ مخطئة يا كيشيبه-سان
آه، لم أقصد أنّكِ مخطئة بخصوص معنى الكلمة
—على أيّ حال، بالنسبة لكِ هذا ليس مخيّم العد
ولكن لطالما كُنتُ في مجال مجلات الموضة طوال مسيرتي المهنيّة
...والآن يتوجّب فجأة أن أنتقل للقواميس
لا يسعني حتّى تصوّر ملائمتي لها
لا يبدو أنّ هناكَ شيءٌ بوسعي القيام به
هذا غير صحيح
أنتِ مناسبةٌ جدًا لتحرير القواميس
أترين؟
إنّهُ مدهش
أظنّ أن بوسع أي شخصٍ فعل هذا، مع ذلك
آه، كلّا. كيف أقولها؟
إنّها مرتبة وجميلةٌ جدًا
تألّيف القاموس يتعلّق بإبقاء الأشياء في محلّها الصحيح
—إنّهُ عملٌ حول تنظيم الكلمات في ترتيبٍ معيّن، لذا حتمًا يا كيشيبه-سان
أنا سأستمرّ بترتيب البقيّة
أنا هنا... مجدّداً اليوم؟
!أرجو المعذرة
كُنّا نتطلّع لهذا
كيشيبه-سان
هذا مياموتو-سان من أوراق أكيبونو
هل يمكنكِ أيضًا القدوم إلى هنا لوهلة؟
حـ-حـسنًا
صنعناها لتتناسب مع إجمالي عدد صفحات الّتي اخترناها للممرّ العظيم
ألقي نظرة عليها من فضلك
شكرًا لك
ما هذا بالضبط؟
أنا انتقلت بالأمس توًّا
آه، هكذا إذًا؟
تساءلتُ لماذا لم أرَكِ في الأرجاء من قبل
ما يلقي ماجيمي-سان نظرةً عليه الآن هو عيّنةٌ للممرّ العظيم
الممرّ العظيم؟
أجل
أتحدّث عن القاموس متوسط الحجم الجديد الّذي يُنشأ هنا
طُوّر هذا الورق خصّيصًا من أجل أوراق الممرّ العظيم
صنعتم نوعًا جديدًا من الأوراق من أجل قاموس؟
أجل
سيحتوي الممرّ العظيم على 240,000 بند
ولكن لا بدّ أن يكون سُمك الكتاب أقّل من ثمانية سنتيمترات
بواسطة تطوير ورقٍ جديدٍ خاصّ، يمكن الحصول على مزيدٍ من الصفحات مع الحفاظ على السُمك ذاته
وهذا الكتاب يمكن أن يشمل كلماتٍ كثيرة
فهمت
،كان حدّ البنود هو 230,000 ولكن تمكنا ببعض الابتكار من زيادتها بنسبة 10,000
مذهل
جعلها رقيقة سيؤول إلى ورقٍ يتمزّق بسهولة
ولكن هذا الورق رقيق ومع ذلك قويٌ وخفيف الوزن
علاوة على ذلك، لا يمكن الرؤية من خلال الأوراق
،استغرقنا وقتًا طويلًا للوصول إلى هنا ولكنّني فخورٌ به
إنّ الورق مجرّد شيءٍ ،تختاره من بين وجودٌ متراصف
ولكنّكم صنعتموه من البداية
لن تنفع
لا تحتوي على اللزوجة الكافية
لزوجة؟
!أستمحيك عذرًا
كيشيبه-سان
تصفّحي كِتاب كوجين الموجود هنا رجاءً
ألا تشعرين بإحساسٍ أنّ الورق يلتصق بأصابعكِ؟
،إنّها تلتصق بأصابعكِ ورغم ذلك لا تلتصق بالصفحة التالية أيضًا
هذهِ هي اللزوجة
المعذرة، لماذا لن تنفع لهذه الدرجة؟
أعتقد أنّ هذه العيّنة أسهل بكثير لأجل التصفّح
لن تجدي نفعًا
القواميس هي كُتُبٌ سميكة
القلب عبر الصفحات لا ينبغي أن يسبّب الإرهاق
أعتذر بشدّة
إنّها لا تحتوي على لزوجة بما فيه الكفاية
سأعيد صنعها على الفور
حسنًا
من فضلك
سأجعل الخبراء التقنيّين يعيدون مراجعتها على الفور
سنعيد صناعة العيّنة
...إنّ القواميس
!علّمني
!القواميس
!!ميساالقو
واااه، لقد تغيّر المكان
الأشياء بشكلٍ عام تبدو أفضل بعد مضي 13 عامًا
ولكنّكَ يا كاي-كن لم تتغيّر كثيرًا
هذا صحيح. في الواقع، أنا لم أكتمل بعد
!آيه، ليس بعد؟
ستحتاج إلى مراجعة وتفحّص عدم احتوائك على كلماتٍ بالية
...هذا صحيح، ولكن
حسنًا، انظر إلى مدى لمعان المكتب
واثقٌ من أنّهم قاموا بالمثل في محتوياتكَ يا كاي-كن
لكن أليس انعدام الموضع قوي جدًا هنا؟
أجل، بالفعل
هل سأغدو قاموسًا بهذا التألّق؟
فريق تحرير الأسود الشمالي
!آريه؟ نحن في المكان الخطأ
!معك حق
نحنُ ننتمي إلى هنا
!لا يمكن كتابة القاموس في يومٍ واحد
!لا يمكن كتابة قاموسٍ في يومٍ واحد
إيتداكيماس
تفضل، تناول هنا يا تورا-سان
حصلتُ على هذا الهليون من السوق
الهِلْيَوْن نوع من أنواع الخضر الربيعية
ما رأيك؟
ميتشان؟
آه، أنا آسف
لقد كُنتُ أفكّر بشيءٍ ما
أيّ تعريفٍ هذه المرّة؟
آيتو، إنّهُ ليسَ تعريفًا
كُنتُ أتساءل ما الّذي عليّ فعله لكي أفهم النساء اليافعات
آيه؟
إنّها منتقلة جديدة
كما تعلمين. لقد تحدّثت قليلًا عنها سابقًا
آه! جاءت أخيرًا إذًا؟
هل أقمتم حفلة ترحيبٍ لها؟
آه، ليس بعد
هكذا إذًا! حفلة ترحيب
هل جناح الزوار المهمّين سيكون شاغرًا غدًا؟
أجل، سيكون شاغرًا في الغد
من فضلكِ
فهمت
...ولكن، يا ميتشان
نعم؟
أظنّ أنه من الأفضل ألا تُعبّر عن الأمور بطريقةٍ تؤدي لأيّ سوء فِهم
إلّا أنّني أظنّ ذلك مستحيلًا
هاه؟
آه! أنا آسف
هذا لذيذٌ جدًا
أسامحك
و... هكذا بدأ مشوار الممرّ العظيم
الجانب الأقصى للقمر
يا كيشيبه-سان، إنّنا سعداء جدًا بالترحيب بكِ في قسم تحرير القاموس
...آه، رغم أنّني الموظّف الوحيد
!مهلًا، لمَ خِطابكَ طويلٌ جدًا؟
لماذا أنتَ موجودٌ حتّى؟
!آيه؟ أليس الأمر واضحًا؟
!أتيت لرؤية وجه الموظّفة الجديدة
جميعكم، شكرًا جزيلًا لكم على الحفلة
كيشيبه-سان
هذا هو الّذي تحدّثت قليلًا عنه بالأمس ومن يتولّى الإشراف على القاموس، ماتسوموتو-سينسي
أنا ماتسوموتو
أنا كيشيبه
وهذا هو أراكي-سان
لقد كان موظّفًا في الأصل، ولكنّهُ الآن يأتي بدوامٍ جزئي
سررتُ بلقائكِ
سررتُ بلقائك
وهذا هو نيشيوكا-سان
إنّهُ يحضر في أوقات العشاء كهذه الليلة
!أهذا كُلّ ما يمثلهُ تقديمي؟
آريه؟ هل كُنتُ على خطأ؟
كان بإمكانكَ ذِكر المزيد
مثل كوني أوسم شخصٍ في قسم العلاقات العامة
صحيح يا كيشيبه-سان؟
إذًا، هل اعتدتِ على عمل القواميس؟
كلّا، ليس بعد. بما أنّني لم أقم بأيّ شيء
هذا الشخص تغيّر
ستكون هناك الكثير من العقبات، على كُلٍّ، فلتبذلي جهدكِ
ماذا تعني بأنّني تغيّرت؟
!لقد تغيّرت
قيل لكَ أنّ موسوعة القضيب المجوّف التي أجبروك عليها قد تكون شيئًا بسيطًا
ولكنّك حوّلتها إلى موسوعة حروف حقيقية
القضيب المجوّف؟ أتعني اللعبة؟
!أجل
نحن نفعل هذا وذاك من أجل الممرّ العظيم
يا كيشيبه-كن، الشركة ترانا كمصدر هدرٍ للأموال
لهذا كان علينا كتابة التعديلات على القواميس الأخرى بالتوازي مع موسوعات الأحرف
وبفضل ذلك، لا يحرز الممرّ العظيم تقدّمًا على الإطلاق
لقد مضى 13 عامًا بالفعل
!ثلاثة عشر عامًا؟
نرغب في المواظبة حتّى النهاية من هنا
لقد اقتربنا بالفعل من تخطّي المراجعة اللغويّة الثالثة
تبقى القليل
يا سينسي، ما زلتَ تعاني من الزكام؟
إنّه أمرٌ مزعج، عليّ أن أتعافى كلّيًّا منه
لا ترهق نفسكَ كثيرًا من فضلك
آسفٌ لإقلاقكم
حسنًا، أنا سأُقلّ سينسي إلى محطة القطار
انتظريني حتّى أعود، حسنًا يا كيشيبه-تشان؟
هاه؟
أنا آسف. من فضلك
حسنًا
المعذرة
شكرًا جزيلًا لكم للقدوم إلى مطعمنا اليوم
أنا زوجة ماجيمي ومالكة هذا المطعم، أدعى هاياشي كاغويا
إنّي واثقةٌ أن زوجي كان صعب المراس
!هيه؟ آيه؟
!أنتِ زوجة المدير؟
أجل
أنا أدعى كيشيبه
كان ماجيمي يتطلّع حقًا لقدومكِ إلى قسم تحرير القاموس
هاه؟
متأكّدةٌ أنّهُ قد يسبّب المتاعب من حينٍ لآخر، ولكن أرجو أن تعتني به
آ-آه، حسنٌ... وأنا كذلك
آيه، هذا لذيذٌ جدًا
لقد جرّبت إضافة الزنجبيل به
أنا آسفة
كما توقّعت، أعتقد أن الأمر مستحيلٌ لي
أنا آسفة
ماذا تقصدين؟
!القاموس
بذلت جهدي طوال مسيرتي المهنيّة في مجال مجلّة الموضة
...ومع ذلك، عليّ فجأة أن أعمل على القواميس
...آيتو، هذا
!أعلم أنّني كُنتُ مكروهةً
في كُلّ مرّة أُنتقد بها على مقالة، أقدّم شكوى إلى مدير التحرير
وأدخل في مشاجراتٍ كثيرة
لهذا قاموا باستبعادي
هذا غير صحيح يا كيشيبه-سان
مدير تحرير فريق الأسود الشمالي أخبرني أنّكَ تتمتعين بموهبةٍ بالكلمات، وأنّكِ حالة استثنائية
،صحيحٌ أنّ التناقض كان موجودًا في مقالتكِ على ما يبدو
ولكن هذا لأنّكِ وضعتِ أهميّة كبيرة على الكلمات على الأرجح
وضعتُ أهميّة للكلمات؟
أجل
...هذا غير صحيح
...أعني، مدير التحرير دائمًا ما
أنا آسفة، لم أقصد طرح هذه المحادثة
آه، لا بأس
!أنا آسفة
!أرجو المعذرة
!كيشيبه-سان
لم أقدر على التفاهم معها
حتّى عندما تريد قول شيءٍ ما، لا تستطيع قوله
الكلمات صعبة، صح؟
ولكن، كيشيبه-سان وأنتَ يا ميتشان متشابهان بحسب ما أظن
سيكون من الرائع إذا أمكنكما تألّيف القاموس معًا
أجل
آريه؟ كيشيبه-تشان؟
آه، هل انتهت حفلة الترحيب؟
أراكي-سان يُطيل الحوار
آيه؟
هاه؟
وضعتِ أهميّة كبيرة على الكلمات، هاه؟
كُنتُ أقوم بقصارى جهدي لا أكثر
أردت نقل نوع الموضة الّتي أُحبّها
ولكن، لم يسري الأمر بشكلٍ صحيحٍ غالبًا
لم أعد أعرف أيّ شيء
أنتَ يا نيشيوكا-سان كُنتَ في قسم تحرير القاموس في الماضي، أليس كذلك؟
ماذا يعني وضع أهميّة كبرى على الكلمات؟
كلّا، أنا لا أعرف
آيه؟
،"اسمعي، إذا طلبت منّكِ تفسير "يمين بماذا ستجيبين؟
آيه، أتقصد اليمين؟
أجل
ما هذا يا ترى؟
يمين؟
اليد الّتي لا تضع بها خاتم الزواج؟
آه، ولكن رُبّما بعض الأشخاص يرتدونهُ في اليمين
،عندما تنظر إلى السماء الشمالية فهو اتّجاه مشرق الشمس والقمر
عندما توجّه جسدكَ شمالًا، فهو الجانب المتواجد في جهة الشرق
ما رأيك بهذا؟
أنتِ مناسبةٌ للقواميس
أنا أضمن ذلك
آنو، سأحاول بذل جهدي قليلًا بعد
حسنًا، يبدو جيّدًا إلى حدٍّ ما
ماجيمي ميتسويا
الموضوع
لنذهب مجددًا للشرب
حصلت على مبتدئة رائعة
حسنًا
قسم تحرير القاموس
أيّها المدير، هل لي بلحظة؟
نعم؟
ألقيت نظرةً على هذه
هل يمكنكَ إعادة النظر في كلمات الموضة مجددًا؟
آيه؟
بعضها تحتوي على تعاريفٍ قديمة، وهناكَ البعض منها قد أُنشئت موخرًا وهي مفقودة
أعتقد أنّها ناقِصة
إنّها كذلك، صحيح؟
المعذرة، هل تسمح لي بالقيام بهذا؟
من فضلك
أجل، بالطبع
المعذرة يا كيشيبه-سان، لديّ معروفٌ آخر لأطلبه
نعم؟
أريدكِ أن تناديني ماجيمي بدلًا من المدير
آه، حسنًا. مفهوم
إذًا، سأتفقد هذه حالًا يا ماجيمي-سان
حسنًا
جمع
تجميع المواد من وثائقٍ أخرى "جمع قاموس"
جمع
تجميع المواد من وثائقٍ أخرى "جمع قاموس"
اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟
Nee kyo wa marui tsuki ga mieru yo?
أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم
Nemuru anata ni sotto hanashikakeru
بادِراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة
Shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة
Don'na kotoba yori mo suki ni sa seru no
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك
I & I = You & I Kanjite ite
هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد
Here with you, zutto koko ni iru yo
مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا
Deaeta hi ano hi kara mo
وقعتُ في حُبّكَ
anata ga suki yo
...اللزوجة
لا أفهم
آه، تقصدين هذا؟
نيشيوكا-سان من قسم العلاقات العامة؟
تمتلك الهواتف الذكية تِلك اللزوجة حيث يمكنني نقر الشاشة بسهولة
!فهمت! هذه أيضًا نوعٌ من اللزوجة
هذا خطأٌ تمامًا